Bücher indigener Schriftsteller aus Nordamerika in deutscher und/oder französischer Übersetzung/
livres d'auteurs autochtones de l'Amérique du Nord traduits en allemand et/ou en français

(Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit./Cette liste est incomplète.)

Sherman Alexie
The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven (1993) Regenmacher (1996)/Smoke Signals (2000) Phoenix, Arizona (2002)
Reservation Blues (1995) Reservation Blues (1997) Indian Blues (1997)
Indian Killer (1996) Indian Killer (1998) Indian Killer (2000)
The Toughest Indian in the World (2000) Lachsjäger (2002) La vie aux trousses (2001)
Ten Little Indians (2003) Dix petits indiens (2004)
Flight (2007) Flight (2008)
The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian (2007) Das absolut wahre Tagebuch eines Teilzeit-Indianers (2009) Le premier qui pleure a perdu (2008)
Red Blues (2008) (Poèmes)
War Dances (2009) Danses de guerre (2011)
Thunderboy Jr. (2016) Mon nom est Tonnere (2017) (Kinderbuch/pour enfants)

Jeannette Armstrong
Slash (1990) Slash (1997)

Wayne Arthurson
Fall from Grace (2011) L'automne de la disgrâce (2021)
A Killing Winter (2012) Un hiver meurtrier (2022)
Blood Red Summer (2016) Un été rouge sang (2023)
The Traitors of Camp 133 (2016) Les traîtres du camp 133 (2018)

James Bartleman
As Long as the Rivers Flow (2011) Aussi longtemps que les rivières couleront (2015

Billy-Ray Belcourt
This Wound Is A World (2018) Cette blessure est un territoire (2019) (Gedichte/Poèmes)

Betty Louise Bell
Faces in the Moon (1994) Indianermond (2002) Comme des visages dans la lune (1996)

Peter Blue Cloud
A Gentle Earthquake (1985) Ein sanftes Erdbeben (1986)
The Other Side of Nowhere (1990) Die andere Seite von Nirgendwo (1992)

Angeline Boulley
Firekeeper's Daughter (2021) Firekeeper's Daughter (2022) Une dose de rage (2022)

Joseph Bruchac
Near the Mountains (1987) Près des montagnes (1997) (Gedichte/Poèmes)
Long Memory And Other Poems/Langes Gedächtnis und andere Gedichte (1989) (zweisprachig)
A Boy Called Slow. The True Story of Sitting Bull (1994) Sie nannten ihn Slon-he. Die Geschichte des Sitting Bull (1997) (Kinderbuch)
The Girl Who Married the Moon (1994) La fille qui épousa la lune (1999)

Mary Caesar
My Healing Journey/ Meine Reise zur Heilung (2014) (zweisprachig) (Kunst und Lyrik)

Maria Campbell
Halfbreed (1973) Cheechum's Enkelin (1983) Halfbreed (2021)/Métisse (2023)

Dallas Chief Eagle
Wintercount (1967) Wintercount (2009)

Robert J. Conley
Mountain Windsong, A Novel of the Trail of Tears (1992) Der Wind rief seinen Namen (1999)

Glen Sean Coulthard
Red Skin. White Masks. (2014) Rote Haut, weiße Masken (2020)

Beatrice Culleton
In Search of April Raintree (1983) Halbblut! Das Mädchen April Raintree (1994) Le sentier intérieur (1990)

Carol Rose Daniels
Bearskin Diary (2015) Peau d'ours (2018)

Beatrice Deer
The Fox Wife (2019) Fuchs Frau (2020) La femme - renard (2023)

Ella Cara Deloria
Waterlily (1988) Waterlily (2020)

Cherie Dimaline
The Marrow Thieves (2017) Die Traumdiebe (2020) Pilleurs de rêves (2019)
Empire of Wild (2019) Rougarou (2020)/Sur les terres du loup(2022)
Hunting By Stars (2021) Chasseurs d'étoiles (2023)

Michael Dorris
A Yellow Raft on Blue Water (1986) Gelbes Floß auf blauem See (1991) Un radeau jaune sur l'eau bleue (1994)
The Broken Cord (1989) Erzähl ihm nicht von den Bergen (1994)
The Crown of Columbus (1991) Die Krone des Columbus (1991) La couronne perdue (1992) (gemeinsam mit/avec Louise Erdrich)
Morning Girl (1992) Morgenlicht und Sternenwächter (1995) Fille du matin (1993) (Kinderbuch/pour enfants)
Guests (1994) Fremde (1996) (Kinderbuch)
Sees Behind Trees (1996) Der hinter Bäume sieht (1998) (Kinderbuch)
The Window (1997) Ich, Rayona (2003)

Dawn Dumont
Nobody Cries at Bingo (2011) On pleure pas au Bingo (2019)
Rose's Run (2014) La course de Rose (2020)
Glass Beads (2017) Perles de verre (2021)
The Prairie Chicken Dance Tour (2021) Les poules des prairies partent en tournée (2022)

Debra Magpie Earling
Perma Red (2003) Louise (2004)

Louise Erdrich
Love Medicine (1984) Liebeszauber (1986) L'amour sorcier (1986)
The Beet Queen (1986) Die Rübenkönigin (1988) La branche cassée (1988)/ Le pique-nique des orphelins (2016)
Tracks (1988) Spuren (1990) La forêt suspendue (1990)
The Crown of Columbus (1991) Die Krone des Columbus (1991) La couronne perdue (1992) (gemeinsam mit/avec Michael Dorris)
The Bingo Palace (1993) Der Bingo-Palast (1995) Bingo palace (1999)
Tales of Burning Love (1996) Geschichten von brennender Liebe (1998)
The Antelope Wife (1998) Die Antilopenfrau (2001) L'épouse antilope (2002)
The Birch Bark House (1999) Ein Jahr mit sieben Wintern (2001) Omakayas (2002) (Kinderbuch/pour enfants)
Grandmother's Pigeon (1996) Das Taubengeheimnis (1999) (Kinderbuch)
The Last Report on the Miracles at Little No Horse (1999) Die Wunder von Little No Horse (November 2019) Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse (2003)
The Master Butchers' Singing Club (2003) Der Gesang des Fidelis Waldvogel (2004)/ Der Club der singenden Metzger (2005)
La chorale des maîtres bouchers (2005)
Books and Islands in Ojibwe Country (2003) Von Büchern und Inseln (2004)
The Painted Drum (2005) Der Klang der Trommel (2007) Ce qui a dévoré nos cœurs (2007)
The Game of Silence (2005) Le jeu de silence (2008) (Kinderbuch/pour enfants)
The Plague of Doves (2008) Solange du lebst (2009) La malédiction des colombes (2010)
The Red Convertible (2009) La décapotable rouge (2012)
Femme nue jouant Chopin: Nouvelles choisies et in dites 1978-2000 (2014)
Shadow Tag (2010) Schattenfangen (2011) Le jeu des ombres (2012)
The Round House (2012) Das Haus des Windes (2014) Dans le silence du vent (2013)
LaRose (2016) Ein Lied für die Geister (2016) LaRose (2018)
Future Home of the Living God (2017) Der Gott am Ende der Straße (2019) L'enfant de la prochaine aurore (2021)
The Night Watchman (2020) Der Nachtwächter (2021) Celui qui veille (2022)
The Sentence (2021) Jahr der Wunder (2023)

Diane Glancy
Trigger Dance (1990) Tante Parnettas elektrische Wunden (1995)

Michelle Good
Five Little Indians (2020) Cinq petits Indiens (2023)

Monique Gray Smith
My Heart Fills With Happiness (2016) J'ai le coeur rempli de bonheur (2020) (Kinderbuch/pour enfants)
You Hold Me Up (2017) Tu es l pour moi (2021) (Kinderbuch/pour enfants)
When We Are Kind (2020) Nous sommes gentils (2020) (Kinderbuch/pour enfants)
I Hope (2022) J'espère (2022) (Kinderbuch/pour enfants)

Lance Henson
Songs in the Enemy's Language/Lieder in der Sprache des Feindes (1999) (zweisprachig) Strong Heartsong: poèmes expatriés (2002)

Tomson Highway
Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989) Dry Lips devrait déménager à Kapuskasing (2009)
Kiss of the Fur Queen (1998) Der Kuss der Pelzkönigin (2001) Champion et Ooneemeetoo (2004)/Le baiser de la Reine Blanche (2022)
Caribou Song (2001) Le chant des caribous (2020) (Kinderbuch/pour enfants)
Dragonfly Kites (2002)Les libellules cerf-volants (2020) (Kinderbuch/pour enfants)
Fox on the Ice (2003)Un renard sur la glace (2020) (Kinderbuch/pour enfants)
A Tale of Monstrous Extravagance (2015) Pour l'amour du multilinguisme (2021)

Gord Hill
The 500 Years of Resistance Comic Book (2010) Indigener Widerstand (2013)
The 500 Years of Indigenous Resistance Comic Book: Revised and Expanded (2021) 500 ans de résistance autochtone (2023)

Linda Hogan
Power (1998) Der Blick des Panthers (2000)/Wolkenschatten (2002) Power (2006)
Mean Spirit (1990) Le sang noir de la terre (2003)
Solar Storms (1994) Sonnenstaub (1997)
Woman Who Watches over the World: A Native Memoir (2001) Femme qui veille sur le monde: Une mémoire indienne (2005)

LeAnne Howe
Shell Shaker (2001) Équinoxes rouges (2006)

Stephen Graham Jones
Mongrels (2017) Galeux (2020)
The Only Good Indians (2020) Un bon Indien est un Indien mort (2022)

Aviaq Johnston
What's My Superpower? (2017) Quel est mon superpouvoir? (2019) (Kinderbuch/pour enfants)

Wab Kinew
The Reason You Walk (2015) La force de marcher (2017)

Thomas King
Medicine River (1990) Medicine River (2008) Medicine River (1997)
Green Grass, Running Water (1993) Wenn Coyote tanzt (2003) L'herbe verte, l'eau vive (2005)
Truth And Bright Water (1999) Monroe Swimmer est de retour (2002)
DreadfulWater Shows Up (2002) DreadfulWater kreuzt auf (2005) Un Indien qui dérange (2021)/Meurtres avec vue (2021)
The Truth About Stories (2003) Histoire(s) et Vérité(s): récits autochtones (2015)
A Short History of Indians in Canada (2005) Une brève histoire des Indiens au Canada (2014)
The Red Power Murders (2006) Les meurtres du Red Power (2021)/Red Power (2022)
The Inconvenient Indian - A Curious Account of Native People in North America (2012) L'Indien malcommode - un portrait inattendu des Autochtones d'Amérique du Nord (2014)
Back of the Turtle (2014) La Femme tombée du ciel (2016)
Cold Skies (2018) Dunkle Wolken über Alberta (2020) Meurtres sous un ciel de glace (2022)
A Matter of Malice (2019) Die Schatten im Wald (2021) Meurtres avec malveillance (2022)
77 Fragments of a Familiar Ruin (2019) Fragments d'un monde en ruine (2021) (Gedichte/Poèmes)
Indians on Vacation (2020) Les Indiens s'amusent (2024)
Sufferance (2021) Seuil de tolérance (2022)

Winona LaDuke
Last Standing Woman (1997) Last Standing Woman (1998)

Ernie LaPointe
Sitting Bull, His Life And Legacy (2009) Sitting Bull, Sein Leben und Vermächtnis (2011)

Tracey Lindberg
Birdie (2015) Birdie (2020) Birdie (2018)

Carole Lindstrom
We Are Water Protectors (2020) Nous sommes les protecteurs de l'eau (2021) (Kinderbuch/pour enfants)

Adrian Louis
Skins (1995) Colères sioux: Les guerriers d'Iktomi (2002)
Wild Indians and Other Creatures (1996) Indiens de tout poil et autres créatures (2003)

Terese Marie Mailhot
Heart Berries (2018) Petite femme montagne (2022)

Lee Maracle
Bobbi Lee: Indian Rebel - Struggles of a Native Canadian Woman (1978) Bobbi Lee: Indian Rebel Das Leben einer Stadtindianerin (1982)
Raven Song (1993) Le Chant de Corbeau (2019)
Celia's Song (2014) Le chant de Celia (2021)

Darrel J. McLeod
Mamaskatch: A Cree Coming of Age (2018) Mamaskatch: Entwicklungsroman ber einen Cree Jungen (2021) Mamaskatch: Une iniation crie (2020)

N. Scott Momaday
House Made of Dawn (1968) Haus aus Dämmerung (1971)/Haus aus Morgendämmerung (1988) La maison de l'aube (1993)
The Way to Rainy Mountain (1969) Der Weg zum Regenberg (1991) Le chemin de la montagne de pluie (1995)
The Names: A Memoir (1976) Les noms (2001)
The Ancient Child (1989) Im Sternbild des Bären (1993) L'enfant des temps oubliés (1997)
The Man Made of Words: Essays, Stories, Passages (1997) L'homme fait de mots (2003)
Children of the Sun (in: Three Plays, The Indolent Boys, Children of the Sun, and The Moon in Two Windows) (2007) Les enfants du soleil (2003)

Leona Morin-Neilson/Caitlin Dale Nicholson
niw cih w/I Help (2008) niw cih w/Helfen (2018) (Kinderbuch/zweisprachig)
nip hon/I Wait (2017) nip hon/Warten (2018) (Kinderbuch/zweisprachig)

Tommy Orange
There There (2018) Dort dort (2019) Ici n'est plus ici (2019)

Simon J. Ortiz
(Howbah Indians: Stories) (1977) Dunkle Wolken am Horizont (1985)/Willkommen, Indianer (1991)

Louis Owens
Wolfsong (1991) Le chant du loup (1996)
The Sharpest Sight (1992) Même la vue la plus perçante (1994)
Bone Game (1994) Le joueur des ténèbres (2000)
Nightland (1996) Nachtland (1998) Le pays des ombres (2003)

Leonard Peltier
Prison Writings: My Life Is My Sun Dance (1999) Mein Leben ist mein Sonnentanz (1999)

Susan Power
The Grass Dancer (1994) Die Grastänzer (1995) Danseur d'herbe (1995)

Sakiasi Qaunaq
The Orphan And The Polar Bear (2019) Der Eisbär und der Waisenjunge (2020) Le petit orphelin et l'ours polaire (2011)

Rachel & Sean Qitsualik-Tinsley
Skraelings (2014) Skrälinge (2020)

Ron Querry
The Death of Bernadette Lefthand (1993) Das kurze Leben der Bernadette Lefthand (1996) Le dernier pow wow (1996)
Bad Medicine (1998) Der Tanz des Coyoten (1999) Tablette sacrée (1999)

Delphine Red Shirt
Bead on an Anthill (1998) Die Farben der Glasperlen (2001)

Marcie Rendon
Murder on the Red River (2017) Am roten Fluss (2017)
Girl Gone Missing (2019) Stadt, Land, Raub (2020)

Waubgeshig Rice
Legacy (2014) Les legs d'Eva (2017)
Midnight Sweatlodge (2011) La cérémonie de guérison clandestine (2019)
Moon of the Crusted Snow (2018) Mond des verharschten Schnees (2021) Neige des lunes brisées (2022)

David Alexander Robertson
When We Were Alone (2016) Als wir allein waren (2020) (Kinderbuch) Quand on était seuls (2018) (pour enfants)
Strangers (2017) Strangers (2020)
Monsters (2018) Monsters (2020)
Ghosts (2019) Ghosts (2021)
On The Trapline (2021) Ligne de trappe (2021) (pour enfants)
The Barren Grounds (2020) Die weite Steppe (2022)
The Great Bear (2021) Der große Bär (2023)

Eden Robinson
Traplines (1996) Fallenstellen (2002) La Reine du Nord (1998)
Monkey Beach (1999) Strand der Geister (2002) Les esprits de l'océan (2002)

Greg Sarris
Watermelon Nights (1998) Les enfants d'Elba (2003)

Paul Seesequasis
Blanket Toss Under Midnight Sun (2019) Unter der Mitternachtssonne (2020)

David Seven Deers
Die Menschen an meinem Ufer (2000)
Heelahs Traum (2010) (zweisprachig) (Kinderbuch)
Potlach (2011) (zweisprachig) (Kinderbuch)
Travelling Mother (2014) Reisende Mutter (2014)

Leslie M. Silko
Ceremony (1977) Indianische Beschw rung (1981)/Gestohlenes Land wird ihre Herzen fressen (1981) Cérémonie (1992)
Almanac of the Dead (1991) Almanach der Toten (1994)
Gardens in the Dunes (1999) Gärten in der Wüste (2000)

Tanya Tagaq
Split Tooth (2018) Eisfuchs (2020) Croc fendu (2019)

Drew Hayden Taylor
The Night Wanderer (2007) Le rôdeur de nuit (2020)
Motorcycles & Sweetgrass (2010) Le baiser de Nanabush (2019)
The Best of Funny, You Don't Look Like One (2015) C'est fou comme t'as pas l'air d'être un (2017)
Take Us To Your Chief (2016) Nous voulons voir votre chef! (2022)

David Treuer
Little (1995) Little (1998)
The Hiawatha (1999) Comme un frère (2002)
The Translation of Dr Apelles: A Love Story (2006) Le manuscrit du docteur Apelle: Une histoire d'amour (2007)
Rez Life (2013) Indian Roads (2014)
Prudence (2015) Et la vie nous emportera (2016)

Richard Van Camp
The Lesser Blessed (1996) Die ohne Segen sind (2000) Les délaissés (2003)
Angel Wing Splash Pattern (2002) Dreckige Engel (2004)
Little You (2013) Tout petit toi (2020) (pour enfants)
Three Feathers (2015) Trois plumes (2021) (graphic novel)

Katherena Vermette
North End Love Songs (2012) Ballades d'amour du North End (2017) (poésie)
The Break (2016) Was in jener Nacht geschah (2019) Ligne brisée (2017)
River Woman (2018) Femme-rivière (2019) (poésie)
The Strangers (2021) Les femmes du North End (2022)

Gerald Vizenor
Harold of Orange (1982) Harold of Orange/Harold von Orangen (1994) (zweisprachig) (Filmskript)
Chancers (2000) Crâneurs (2007)
Almost Ashore (2006) Survivance/Almost Ashore (2023) (poésie, bilingue)
Blue Ravens (2014) Les corbeaux bleus (2016)

Richard Wagamese
Keeper'n Me (1994) Hüter der Trommel (1997)/ Der Flug des Raben (2021)
Medicine Walk (2014) Das weite Herz des Landes (2020) Les étoiles s'éteignent à l'aube (2016)
Indian Horse (2012) Der gefrorene Himmel (2021) Jeu blanc (2017)

Mitch Walking Elk
There will be no surrender/Ich werde mich nie ergeben (2012)

Robin Wall Kimmerer
Braiding Sweetgrass (2013) Geflochtenes Süßgras (2021) Tresser les herbes sacrées (2021)

Velma Wallis
Two Old Women (1993) Zwei alte Frauen (1994) Les deux anciennes (1997)
Bird Girl And the Man Who Followed the Sun (1996) Das Vogelmädchen und der Mann, der der Sonne folgte (1997)

David Heska Wanbli Weiden
Winter Counts (2020) Justice indienne (2022)

James Welch
Riding the Earthboy 40 (1971) Il y a des légendes silencieuses: Poèmes (2002)
Winter in the Blood (1974) Winter im Blut (1977) L'hiver dans le sang (1992)
The Death of Jim Loney (1979) La mort de Jim Loney (1993)
Fools Crow (1986) Fools Crow (2001) Comme des ombres sur la terre (1994)
The Indian Lawyer (1990) L'avocat indien (1999)
Killing Custer (1994) C'est un beau jour pour mourir (2000)
The Heartsong of Charging Elk (2000) Mahpiya heißt Himmel (2001) À la gràce de Marseille (2001)

Joshua Whitehead
Jonny Appleseed (2018) Jonny Appleseed (2020) Jonny Appleseed (2019)

Zitkala-Sa (Gertrude Simmons Bonin)
Old Indian Legends (1901)/American Indian Stories (1921) Roter Vogel erzählt (2015)

Anthologien

Der Gesang des schwarzen Bären, Lieder und Gedichte der Indianer (1992) (zweisprachig, mit Erläuterungen) (Hrsg.: Werner Arens/Hans-Martin Braun)

Zukunft aus der Erinnerung, Indianische Erzählungen (1979) (Leslie M. Silko, Simon J. Ortiz, Anna Lee Walters, Joseph Little, Opal Lee Popkes)

HEUTE SIND WIR HIER/WE ARE HERE TODAY (2009) (Hrsg.: Hartmut Lutz und Greifswalder Studierende) (Eine zweisprachige Sammlung zeitgen ssischer indigener Literatur(en) Kanadas/ A Bilingual Collection of Contemporary Aboriginal Lierature(s) from Canada)

This Place - 150 Years Retold (2019) Dieses Land - 150 Jahre neu erzählt (2021) (Comics)

La poésie amérindienne (1989) (Hrsg.: Manuel Van Thienen)
Anthologie de la poésie amérindienne (2008) (Hrsg.: Manuel Van Thienen)

Littérature autochtone du Québec

Bernard Assiniwi
La Saga des Béothuks (1996)

Joséphine Bacon
B tons message/Tshissinuashitakana (2009) (poésie)
Un thé dans la toundra/Nipishapui nete mushuat (2013) (poésie)
Uiesh/Quelque part (2018)

Naomi Fontaine
Kuessipan (2011)
Manikanetish (2017) Die kleine Schule der großen Hoffnung (2021) Manikanetish (2021)
Shuni (2019)

Michel Jean
Elle et nous (2012) Atuk - sie und wir (2022)
Le vent en parle encore (2013) Maikan - Der Wind spricht noch davon (2022)
Kukum (2019) Kukum (2021) Kukum (2023)
Tiohtiá:ke (2021) Tiohtiá:ke Montreal (2023)

Natasha Kanapé Fontaine
N'entre pas dans mon âme avec tes chaussures (2012) Do Not Enter My Soul in Your Shoes (2016) (poésie)
Manifeste Assi (2014) Assi Manifesto (2016) (poésie)
Bleuets et abricots (2016) Blueberries and Apricots (2018) (poésie)
Nanimissuat île-tonnerre (2018)
Kuei, je te salue: Conversation sur le racisme (2016) Kuei, My Friend: A Conversation on Race and Reconciliation (2018) (avec Deni Ellis Béchard)

An Antane Kapesh
Eukuan nin matshi-manitu innushkueu/Je suis une maudite Sauvagesse (2020) I Am A Damn Savage/What Have You Done To My Country (2021)

J. D. Kurtness
De vengeance (2017) Reiz der Rache (2021) Of Vengeance (2019)
Aquariums (2019) Aquariums (2022)

Rita Mestokosho
Eshi Uapataman Nukum (1995)
Née de la pluie et de la terre (2014)

Samian
La plume d'aigle (2015)

Louis-Karl Picard-Sioui
Au pied de mon orgueil (2011) (poésie)
Chroniques de Kitchike: La Grande d barque (2017) Stories aus Kitchike: Der große Absturz (2020) The Chronicles of Kitchike: Taking a Hard Fall (2022)
Éveil à Kitchike: La Saignée des possibles (2022)

Jean Sioui
Hannenorak (2004) (pour enfants)
Poèmes rouges (2005) (poésie)
Le pas de l'indien : Pens es Wendates (2005)
Hannenorak et le vent(2008) (pour enfants)
L'avenir voit rouge (2008) (poésie)
Je suis île (2010)
Mon couteau croche (2015) (poésie)
A'yarahskwa' - J'avance mon chemin (2019) (poésie) Au couchant de la terre promise (2021) (poésie)

Littérature amérindienne du Québec: Ecrits en français (2004) (Hrsg.: Maurizio Gatti) (textes contemporains propres aux Amérindiens du Québec qui écrivent en français)

Amun (2016) (sous la direction de Michel Jean) (nouvelles) Amun (2020) AMUN: A Gathering of Indigenous Stories (2020)
Wapke (2021) (sous la direction de Michel Jean) (nouvelles) Wapke (2023) Wapke (2022)

Letzte Aktualisierung: 24.1.2024

home   Disclaimer - Datenschutzerklärung - Impressum - Kontakt