Bücher indianischer Schriftsteller in deutscher und/oder französischer Übersetzung/
livres d'auteurs amérindiens traduits en allemand et/ou en français

(Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.)

Sherman Alexie
The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven (1993) Regenmacher (1996)/Smoke Signals (2000) Phoenix, Arizona (2002)
Reservation Blues (1995) Reservation Blues (1997) Indian Blues (1997)
Indian Killer (1996) Indian Killer (1998) Indian Killer (2000)
The Toughest Indian in the World (2000) Lachsjäger (2002) La vie aux trousses (2001)
Ten Little Indians (2003) Dix petits indiens (2004)
Flight (2007) Flight (2008)
The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian (2007) Das absolut wahre Tagebuch eines Teilzeit-Indianers (2009) Le premier qui pleure a perdu (2008)
Red Blues (2008) (Poèmes)
War Dances (2009) Danses de guerre (2011)

Jeannette Armstrong
Slash (1990) Slash (1997)

Betty Louise Bell
Faces in the Moon (1994) Indianermond (2002) Comme des visages dans la lune (1996)

Peter Blue Cloud
A Gentle Earthquake (1985) Ein sanftes Erdbeben (1986)
The Other Side of Nowhere (1990) Die andere Seite von Nirgendwo (1992)

Joseph Bruchac
Near the Mountains (1987) Près des montagnes (1997) (Gedichte/Poèmes)
Long Memory And Other Poems/Langes Gedächtnis und andere Gedichte (1989) (zweisprachig)
A Boy Called Slow. The True Story of Sitting Bull (1994) Sie nannten ihn Slon-he. Die Geschichte des Sitting Bull (1997) (Kinderbuch)
The Girl Who Married the Moon (1994) La fille qui épousa la lune (1999)

Mary Caesar
My Healing Journey/ Meine Reise zur Heilung (2014) (zweisprachig) (Kunst und Lyrik)

Maria Campbell
Halfbreed (1973) Cheechum's Enkelin (1983)

Dallas Chief Eagle
Wintercount (1967) Wintercount (2009)

Robert J. Conley
Mountain Windsong, A Novel of the Trail of Tears (1992) Der Wind rief seinen Namen (1999)

Beatrice Culleton
In Search of April Raintree (1983) Halbblut! Das Mädchen April Raintree (1994) Le sentier intérieur (1990)

Michael Dorris
A Yellow Raft on Blue Water (1986) Gelbes Floß auf blauem See (1991) Un radeau jaune sur l'eau bleue (1994)
The Broken Cord (1989) Erzähl ihm nicht von den Bergen (1994)
The Crown of Columbus (1991) Die Krone des Columbus (1991) La couronne perdue (1992) (gemeinsam mit/avec Louise Erdrich)
Morning Girl (1992) Morgenlicht und Sternenwächter (1995) Fille du matin (1993) (Kinderbuch/pour enfants)
Guests (1994) Fremde (1996) (Kinderbuch)
Sees Behind Trees (1996) Der hinter Bäume sieht (1998) (Kinderbuch)
The Window (1997) Ich, Rayona (2003)

Debra Magpie Earling
Perma Red (2003) Louise (2004)

Louise Erdrich
Love Medicine (1984) Liebeszauber (1986) L'amour sorcier (1986)
The Beet Queen (1986) Die Rübenkönigin (1988) La branche cassée (1988)/ Le pique-nique des orphelins (2016)
Tracks (1988) Spuren (1990) La forêt suspendue (1990)
The Crown of Columbus (1991) Die Krone des Columbus (1991) La couronne perdue (1992) (gemeinsam mit/avec Michael Dorris)
The Bingo Palace (1993) Der Bingo-Palast (1995) Bingo palace (1999)
Tales of Burning Love (1996) Geschichten von brennender Liebe (1998)
The Antelope Wife (1998) Die Antilopenfrau (2001) L'épouse antilope (2002)
The Birch Bark House (1999) Ein Jahr mit sieben Wintern (2001) Omakayas (2002) (Kinderbuch/pour enfants)
Grandmother's Pigeon (1996) Das Taubengeheimnis (1999) (Kinderbuch)
The Last Report on the Miracles at Little No Horse (1999) Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse (2003)
The Master Butchers' Singing Club (2003) Der Gesang des Fidelis Waldvogel (2004)/ Der Club der singenden Metzger (2005)
La chorale des maîtres bouchers (2005)
Books and Islands in Ojibwe Country (2003) Von Büchern und Inseln (2004)
The Painted Drum (2005) Der Klang der Trommel (2007) Ce qui a dévoré nos cœurs (2007)
The Game of Silence (2005) Le jeu de silence (2008) (Kinderbuch/pour enfants)
The Plague of Doves (2008) Solange du lebst (2009) La malédiction des colombes (2010)
The Red Convertible (2009) La décapotable rouge (2012)
Shadow Tag (2010) Schattenfangen (2011) Le jeu des ombres (2012)
The Round House (2012) Das Haus des Windes (2014) Dans le silence du vent (2013)
Femme nue jouant Chopin (2014)
LaRose (2016) Ein Lied für die Geister (2016)

Diane Glancy
Trigger Dance (1990) Tante Parnettas elektrische Wunden (1995)

Lance Henson
Songs in the Enemy's Language/Lieder in der Sprache des Feindes (1999) (zweisprachig) Strong Heartsong: poèmes expatriés (2002)

Tomson Highway
Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989) Dry Lips devrait déménager à Kapuskasing (2009)
Kiss of the Fur Queen (1998) Der Kuss der Pelzkönigin (2001) Champion et Ooneemeetoo (2006)

Linda Hogan
Power (1998) Der Blick des Panthers (2000)/Wolkenschatten (2002) Power (2006)
Mean Spirit (1990) Le sang noir de la terre (2003)
Solar Storms (1994) Sonnenstaub (1997)
Woman Who Watches over the World: A Native Memoir (2001) Femme qui veille sur le monde: Une mémoire indienne (2005)

LeAnne Howe
Shell Shaker (2001) Équinoxes rouges (2006)

Thomas King
Medicine River (1990) Medicine River (2008) Medicine River (1997)
Green Grass, Running Water (1993) Wenn Coyote tanzt (2003) L'herbe verte, l'eau vive (2005)
Truth And Bright Water (1999) Monroe Swimmer est de retour (2002)
DreadfulWater Shows Up (2002) DreadfulWater kreuzt auf (2005)
The Truth About Stories (2003) Histoire(s) et Vérité(s): récits autochtones (2015)
A Short History of Indians in Canada (2005) Une brève histoire des Indiens au Canada (2014)
The Inconvenient Indian - A Curious Account of Native People in North America (2012) L'Indien malcommode - un portrait inattendu des Autochtones d'Amérique du Nord (2014)
Back of the Turtle (2014) La Femme tombée du ciel (2016)

Winona LaDuke
Last Standing Woman (1997) Last Standing Woman (1998)

Ernie LaPointe
Sitting Bull, His Life And Legacy (2009) Sitting Bull, Sein Leben und Vermächtnis (2011)

Adrian Louis
Skins (1995) Colères sioux: Les guerriers d'Iktomi (2002)
Wild Indians and Other Creatures (1996) Indiens de tout poil et autres créatures (2003)

Lee Maracle
Bobbi Lee: Indian Rebel - Struggles of a Native Canadian Woman (1978) Bobbi Lee: Indian Rebel Das Leben einer Stadtindianerin (1982)

N. Scott Momaday
House Made of Dawn (1968) Haus aus Dämmerung (1971)/Haus aus Morgendämmerung (1988) La maison de l'aube (1993)
The Way to Rainy Mountain (1969) Der Weg zum Regenberg (1991) Le chemin de la montagne de pluie (1995)
The Names: A Memoir (1976) Les noms (2001)
The Ancient Child (1989) Im Sternbild des Bären (1993) L'enfant des temps oubliés (1997)
The Man Made of Words: Essays, Stories, Passages (1997) L'homme fait de mots (2003)
Children of the Sun (in: Three Plays, The Indolent Boys, Children of the Sun, and The Moon in Two Windows) (2007) Les enfants du soleil (2003)

Simon J. Ortiz
(Howbah Indians: Stories) (1977) Dunkle Wolken am Horizont (1985)/Willkommen, Indianer (1991)

Louis Owens
Wolfsong (1991) Le chant du loup (1996)
The Sharpest Sight (1992) Même la vue la plus perçante (1994)
Bone Game (1994) Le joueur des ténèbres (2000)
Nightland (1996) Nachtland (1998) Le pays des ombres (2003)

Leonard Peltier
Prison Writings: My Life Is My Sun Dance (1999) Mein Leben ist mein Sonnentanz (1999)

Susan Power
The Grass Dancer (1994) Die Grastänzer (1995) Danseur d'herbe (1995)

Ron Querry
The Death of Bernadette Lefthand (1993) Das kurze Leben der Bernadette Lefthand (1996) Le dernier pow wow (1996)
Bad Medicine (1998) Der Tanz des Coyoten (1999) Tablette sacrée (1999)

Delphine Red Shirt
Bead on an Anthill (1998) Die Farben der Glasperlen (2001)

Eden Robinson
Traplines (1996) Fallenstellen (2002) La Reine du Nord (1998)
Monkey Beach (1999) Strand der Geister (2002) Les esprits de l'océan (2002)

Greg Sarris
Watermelon Nights (1998) Les enfants d'Elba (2003)

David Seven Deers
Die Menschen an meinem Ufer (2000)
Heelahs Traum (2010) (zweisprachig) (Kinderbuch)
Potlach (2011) (zweisprachig) (Kinderbuch)
Travelling Mother (2014) Reisende Mutter (2014)

Leslie M. Silko
Ceremony (1977) Indianische Beschwörung (1981)/Gestohlenes Land wird ihre Herzen fressen (1981) Cérémonie (1992)
Almanac of the Dead (1991) Almanach der Toten (1994)
Gardens in the Dunes (1999) Gärten in der Wüste (2000)

David Treuer
Little (1995) Little (1998)
The Hiawatha (1999) Comme un frère (2002)
The Translation of Dr Apelles: A Love Story (2006) Le manuscrit du docteur Apelle: Une histoire d'amour (2007)
Rez Life (2013) Indian Roads (2014)
Prudence (2015) Et la vie nous emportera (2016)

Richard Van Camp
The Lesser Blessed (1996) Die ohne Segen sind (2000) Les délaissés (2003)
Angel Wing Splash Pattern (2002) Dreckige Engel (2004)

Gerald Vizenor
Harold of Orange (1982) Harold of Orange/Harold von Orangen (1994) (zweisprachig) (Filmskript)
Chancers (2000) Crâneurs (2007)

Richard Wagamese
Keeper'n Me (1994) Hüter der Trommel (2000)
Medicine Walk (2014) Les étoiles s'éteignent à l'aube (2016)

Mitch Walking Elk
There will be no surrender/Ich werde mich nie ergeben (2012)

Velma Wallis
Two Old Women (1993) Zwei alte Frauen (1994) Les deux anciennes (1997)
Bird Girl And the Man Who Followed the Sun (1996) Das Vogelmädchen und der Mann, der der Sonne folgte (1997)

James Welch
Riding the Earthboy 40 (1971) Il y a des légendes silencieuses: Poèmes (2002)
Winter in the Blood (1974) Winter im Blut (1977) L'hiver dans le sang (1992)
The Death of Jim Loney (1979) La mort de Jim Loney (1993)
Fools Crow (1986) Fools Crow (2001) Comme des ombres sur la terre (1994)
The Indian Lawyer (1990) L'avocat indien (1999)
Killing Custer (1994) C'est un beau jour pour mourir (2000)
The Heartsong of Charging Elk (2000) Mahpiya heißt Himmel (2001) À la gràce de Marseille (2001)

Zitkala-Sa (Gertrude Simmons Bonin)
Old Indian Legends (1901)/American Indian Stories (1921) Roter Vogel erzählt (2015)

Anthologien

Der Gesang des schwarzen Bären, Lieder und Gedichte der Indianer (1992) (zweisprachig, mit Erläuterungen) (Hrsg.: Werner Arens/Hans-Martin Braun)

Zukunft aus der Erinnerung, Indianische Erzählungen (1979) (Leslie M. Silko, Simon J. Ortiz, Anna Lee Walters, Joseph Little, Opal Lee Popkes)

HEUTE SIND WIR HIER - WE ARE HERE TODAY (2009) (Hrsg.: Hartmut Lutz und Greifswalder Studierende) (Eine zweisprachige Sammlung zeitgenössischer indigener Literatur(en) Kanadas A Bilingual Collection of Contemporary Aboriginal Lierature(s) from Canada)

La poésie amérindienne (1989) (Hrsg.: Manuel Van Thienen)
Anthologie de la poésie amérindienne (2008) (Hrsg.: Manuel Van Thienen)

Littérature du Québec

Michel Jean
Elle et nous (2012)
Le vent en parle encore (2013)

Littérature amérindienne du Québec: Ecrits en français (2004) (Hrsg.: Maurizio Gatti) (textes contemporains propres aux Amérindiens du Québec qui écrivent en français)

Amun (2016) (sous la direction de Michel Jean) (nouvelles)

Letzte Aktualisierung: 16.1.17

home   Disclaimer/Impressum